1
00:00:00,016 --> 00:00:02,517
سابقًا في "مكان ما بين"...
2
00:00:04,289 --> 00:00:05,456
ماذا كان عليك أن تخبرني؟
3
00:00:05,482 --> 00:00:07,093
ولم يستمروا في البحث...
4
00:00:07,117 --> 00:00:10,234
لقد انتهيت من الركض
كونه مجنونا بشكل مؤكد.
5
00:00:10,266 --> 00:00:11,666
قُتل ديبري قبل خمسة أيام
6
00:00:11,701 --> 00:00:13,301
اختفت سيرينا في المرة الأولى.
7
00:00:13,336 --> 00:00:15,070
ديبري ليس هو الشخص
من سيقتل طفلي
8
00:00:15,104 --> 00:00:16,104
لم ينته الأمر.
9
00:00:16,139 --> 00:00:22,933
♪
10
00:00:22,972 --> 00:00:24,105
هل أتى شخص ما إلى هنا؟
11
00:00:24,140 --> 00:00:26,041
كان هناك رسول هنا
12
00:00:26,075 --> 00:00:27,375
لقد أحضر شيئا لأبي.
13
00:00:27,410 --> 00:00:29,311
- ماذا؟
- ظرف أصفر .
14
00:00:29,345 --> 00:00:30,545
لورا: إذًا، ما هو التسليم؟
15
00:00:30,580 --> 00:00:32,547
من المكتب، بعض الملفات. لماذا؟
16
00:00:32,582 --> 00:00:33,982
لم تحصل على مظروف بالنسبة لي؟
17
00:00:34,016 --> 00:00:43,191
♪
18
00:00:43,226 --> 00:00:44,893
تمت المزامنة والتصحيح بواسطة Kinglouisxx
www.addic7ed.com
19
00:00:44,927 --> 00:00:47,184
حصلت على الكرواسون.
20
00:00:47,964 --> 00:00:50,911
ها أنت ذا. ودعونا نرى.
21
00:00:52,034 --> 00:00:55,095
- هذه لك.
- شكرا أمي.
22
00:00:55,120 --> 00:00:58,065
مهلا، هل أنت، اه، الذهاب إلى العمل؟
23
00:00:58,511 --> 00:01:02,514
اه، كل عقد أو نحو ذلك،
أنا آخذ يوم الأحد إجازة.
24
00:01:02,612 --> 00:01:03,712
يجب أن أدخل.
25
00:01:03,746 --> 00:01:05,914
الترسبات تصرخ لجذب الانتباه.
26
00:01:05,948 --> 00:01:07,816
هل تعتقد أننا نستطيع الحصول على باري الليلة؟
27
00:01:07,850 --> 00:01:09,017
لماذا؟
28
00:01:09,051 --> 00:01:11,653
ربما استخدم شخص ما
جاذبيتهم كلاعب قوي
29
00:01:11,687 --> 00:01:13,688
للحصول على طاولة في Epic الساعة 7:30.
30
00:01:13,723 --> 00:01:15,824
رائع. اللحوم الحمراء الزائدة.
31
00:01:15,858 --> 00:01:17,859
حسنًا، لقد أعطانا الله القواطع لسبب ما.
32
00:01:17,894 --> 00:01:19,094
- مم هم.
- هل نحن جيدون؟
33
00:01:19,128 --> 00:01:20,762
- نعم. تمام.
- تمام.
34
00:01:20,796 --> 00:01:22,631
[المعانقة] سأتصل بك لاحقًا.
35
00:01:22,665 --> 00:01:25,100
وداعا يا عزيزتي.
36
00:01:25,134 --> 00:01:26,368
مواه.
37
00:01:26,402 --> 00:01:28,837
لا أحد يستطيع أن يجعلني أنا
اذهب إلى العمل يوم الأحد.
38
00:01:28,871 --> 00:01:31,273
ولن يفعل أحد ذلك أبدًا.
احفظ لي كرواسون.
39
00:01:31,307 --> 00:01:33,742
[يفتح الباب]
40
00:01:33,776 --> 00:01:35,844
♪
41
00:01:35,878 --> 00:01:37,078
[يتنفس بحدة]
42
00:01:37,113 --> 00:01:47,088
♪
43
00:01:47,123 --> 00:01:57,098
♪
44
00:01:57,133 --> 00:02:07,108
♪
45
00:02:07,143 --> 00:02:13,415
♪
46
00:02:13,449 --> 00:02:16,351
[تنهدات]
47
00:02:16,385 --> 00:02:21,923
♪
48
00:02:21,958 --> 00:02:23,692
جيني: أنا أقوم بتشغيل برنامج جديد عليه.
49
00:02:23,726 --> 00:02:25,160
شيء من سويسرا.
50
00:02:25,194 --> 00:02:27,596
ساعات الشوكولاتة والوقواق,
51
00:02:27,630 --> 00:02:28,964
من شأنها أن تحفر صورة من الضبابية.
52
00:02:28,998 --> 00:02:31,466
هل نحن، مثل، انتهينا من هذا
كل شيء دفع العميل؟
53
00:02:31,500 --> 00:02:33,168
لأنني كنت أتلقى مكالمات.
54
00:02:33,202 --> 00:02:36,404
[تشغيل نغمة الرنين]
55
00:02:36,439 --> 00:02:38,440
لا شيء حتى الآن على المعصم،
لكننا نعمل على ذلك.
56
00:02:38,474 --> 00:02:39,874
لورا: ماذا ستقول إذا أخبرتك
57
00:02:39,909 --> 00:02:42,978
أن الشخص الذي قد يكون
الرجل الذي أطلق النار على هاسكل ديبري
58
00:02:43,012 --> 00:02:44,613
أحضرت للتو صورة لزوجي
59
00:02:44,647 --> 00:02:46,414
أنه كذب بشأنه ثم تمزيقه؟
60
00:02:46,449 --> 00:02:48,550
أود أن أقول مشاهدة الجمل الجارية.
61
00:02:48,584 --> 00:02:51,653
ربما كان يقترب
لشيء ما، مع رجال الشرطة،
62
00:02:51,687 --> 00:02:53,955
و...وهذا هو
طريقتهم في القتال.
63
00:02:53,990 --> 00:02:55,590
أو ربما اقترب كثيرًا من قبل،
64
00:02:55,625 --> 00:02:56,658
ولهذا السبب أخذوا سيرينا.
65
00:02:57,239 --> 00:02:59,067
أحتاج إلى مساعدتك، نيكو.
66
00:02:59,325 --> 00:03:01,817
يتطلب الأمر شخصًا كبيرًا للاعتراف بذلك.
67
00:03:02,313 --> 00:03:04,981
(آنجل)، خذ سترتك.
68
00:03:05,368 --> 00:03:07,469
سيرينا: [تبكي]
69
00:03:07,503 --> 00:03:09,871
[البكاء]
70
00:03:09,905 --> 00:03:13,708
♪
71
00:03:13,743 --> 00:03:14,849
حبيبي؟
72
00:03:14,874 --> 00:03:17,178
[يستمر البكاء]
73
00:03:17,213 --> 00:03:18,279
[يشهق]
74
00:03:18,314 --> 00:03:20,248
♪
75
00:03:20,290 --> 00:03:21,305
أوه.
76
00:03:21,328 --> 00:03:24,187
_
77
00:03:24,234 --> 00:03:27,622
♪
78
00:03:27,657 --> 00:03:29,858
أنا آسف جدا، يا عزيزي.
79
00:03:29,892 --> 00:03:31,359
أنا آسف جدا.
80
00:03:31,859 --> 00:03:36,364
هناك وقفة احتجاجية عند منتصف الليل في منزله.
81
00:03:36,399 --> 00:03:38,455
أريد الذهاب مع روبي.
82
00:03:39,150 --> 00:03:40,468
مهلا.
83
00:03:40,503 --> 00:03:41,770
سيرينا: [تبكي]
84
00:03:41,804 --> 00:03:43,672
أستطيع أن آخذك إلى الوقفة الاحتجاجية الليلة.
85
00:03:43,706 --> 00:03:44,973
ربما يمكن أن تأتي روبي.
86
00:03:45,007 --> 00:03:45,974
كيف... [يشهق]
87
00:03:46,008 --> 00:03:48,743
كيف عرفت عن الوقفة الاحتجاجية؟
88
00:03:49,050 --> 00:03:52,050
سمعت عن ذلك
على الراديو في الطابق السفلي.
89
00:03:52,214 --> 00:03:54,382
[ينتحب]
90
00:03:54,417 --> 00:03:56,292
أنا آسف جدا.
91
00:03:56,752 --> 00:03:59,339
أنا هنا من أجلك.
92
00:03:59,622 --> 00:04:01,022
أحبك.
93
00:04:01,277 --> 00:04:04,414
نيكو: كما تعلم، عندما كنت طفلاً،
مات جيسي ريد.
94
00:04:04,694 --> 00:04:06,461
كان اسمه فريدي ميركوري.
95
00:04:06,495 --> 00:04:08,863
وشعرت وكأنها قطعة
تم انتزاعها من العالم
96
00:04:08,898 --> 00:04:10,174
ولا شيء يمكن أن يعيده.
97
00:04:10,578 --> 00:04:12,890
هل هذا النوع من الطريقة
ما هو شعورك الآن؟
98
00:04:13,327 --> 00:04:15,662
في الغالب أشعر بالسوء تجاه زوجته.
99
00:04:15,705 --> 00:04:17,405
- مم.
- فيفيكا.
100
00:04:17,562 --> 00:04:19,541
وقالت انها سوف تكون حزينة لفترة طويلة.
101
00:04:19,575 --> 00:04:21,676
هل تعلم من ليس حزينا؟
102
00:04:21,711 --> 00:04:23,478
جيسي.
103
00:04:23,512 --> 00:04:25,380
لأنه في موسيقى الروك أند رول
السماء الآن,
104
00:04:25,414 --> 00:04:27,415
وهو يتشوش
كالمجنون مع، اه...
105
00:04:27,450 --> 00:04:28,717
مع...مع...مع فريدي،
106
00:04:28,963 --> 00:04:31,486
و... وجيمي، وجانيس،
107
00:04:31,520 --> 00:04:33,855
ولديهم ملائكة للدعم.
108
00:04:33,889 --> 00:04:36,291
فعل فريدي ميركوري
هل لديك صوت جميل؟
109
00:04:38,327 --> 00:04:41,372
كان صوت فريدي...
110
00:04:42,431 --> 00:04:46,066
هل تعرف ماذا؟ هناك طريقة فقط.
111
00:04:46,635 --> 00:04:48,036
هذا يوم عظيم بالنسبة لك.
112
00:04:48,070 --> 00:04:51,639
اليوم الذي تسمع فيه "البوهيمي".
رابسودي" لأول مرة.
113
00:04:51,674 --> 00:04:52,640
هل هي جاهزة يا أمي؟
114
00:04:52,675 --> 00:04:53,908
[ضحكة مكتومة] هل أنت؟
115
00:04:53,943 --> 00:04:55,410
مستعد؟
116
00:05:02,046 --> 00:05:03,084
شكرًا لك.
117
00:05:03,119 --> 00:05:05,271
نعم.
118
00:05:05,488 --> 00:05:07,131
دعني أرى الرسالة.
119
00:05:08,936 --> 00:05:11,126
[يمسح الحلق]
120
00:05:11,160 --> 00:05:13,595
[تنهدات]
121
00:05:13,629 --> 00:05:15,563
نيكو: لا سمح الله
يجب أن تكون "X" أو "Q"،
122
00:05:15,598 --> 00:05:17,632
أو شيء غير موجود في كل شيء
كلمة في اللغة الانجليزية.
123
00:05:17,666 --> 00:05:20,221
من هو جاليليو؟
124
00:05:20,336 --> 00:05:22,752
الرجل الذي اخترع التلسكوب.
125
00:05:23,025 --> 00:05:24,472
كما تعلمون، إذا كان هذا
شيء يجب القيام به مع الشرطي
126
00:05:24,507 --> 00:05:26,407
قلت له أن يمسك
لماذا لا يخبرك فقط؟
127
00:05:28,911 --> 00:05:31,980
لو كان هناك طريقة يمكنك من خلالها...
128
00:05:32,014 --> 00:05:34,449
العودة إلى وظيفتي اليومية؟
129
00:05:34,483 --> 00:05:37,752
نقب حولها
وحفر أسرار عميقة ومظلمة؟
130
00:05:37,787 --> 00:05:40,321
إذا فعلت ذلك، كيف ستفعل ذلك؟
131
00:05:40,356 --> 00:05:41,656
التحرك بسرعة، بالنسبة للمبتدئين.
132
00:05:41,690 --> 00:05:43,658
ما هو معنى تخويف موش ؟
133
00:05:43,692 --> 00:05:45,994
هل تعلم ماذا يا عزيزتي؟
هذا واحد، وأنا لم أبحث عنه.
134
00:05:48,807 --> 00:05:50,955
مهما أصابه
سوف يتعامل مع الأمر،
135
00:05:51,600 --> 00:05:53,643
لذلك يجب أن نكون على عقبيه.
136
00:05:54,470 --> 00:05:55,937
لكن يجب أن أعطيك النموذج المعياري:
137
00:05:55,971 --> 00:05:58,306
لا يعجب الناس أبدًا بما يجدونه.
138
00:05:58,340 --> 00:06:00,508
عندما تنفجر حياتهم
إلى مليون قطعة..
139
00:06:04,847 --> 00:06:07,015
[تنهدات]
140
00:06:07,049 --> 00:06:09,150
[يتنفس بعمق]
141
00:06:09,185 --> 00:06:13,022
والدها هو القمر
والنجوم لها.
142
00:06:13,656 --> 00:06:16,740
إذا فجرت حياتي، سأفجر حياتها.
143
00:06:17,217 --> 00:06:19,327
ربما كان مجرد
رسول دراجة نارية عشوائي.
144
00:06:19,361 --> 00:06:21,520
نعم.
145
00:06:21,797 --> 00:06:24,223
ربما لم تكن سيرينا منتبهة،
146
00:06:24,247 --> 00:06:25,660
- وهي فقط، اه...
- صحيح.
147
00:06:25,661 --> 00:06:26,808
...اعتقدت أنه كان مظروفًا.
148
00:06:26,833 --> 00:06:29,838
وتوم، هو...
إنه يمزق الأشياء طوال الوقت.
149
00:06:30,139 --> 00:06:31,940
ربما لم يكن لديك
أي علاقة بأي شيء.
150
00:06:31,974 --> 00:06:33,834
نعم. ولا تنسى.
لدينا اليد العليا على القدر.
151
00:06:33,859 --> 00:06:34,747
نعم.
152
00:06:34,772 --> 00:06:36,911
في مكان ما على سرير المستشفى
هناك في المدينة،
153
00:06:36,946 --> 00:06:38,146
ميمي على قيد الحياة.
154
00:06:38,180 --> 00:06:41,816
♪
155
00:06:41,851 --> 00:06:43,017
ماذا؟
156
00:06:43,052 --> 00:06:44,645
أنا آسف.
157
00:06:45,580 --> 00:06:47,480
توفيت ميمي في وقت مبكر من هذا الصباح.
158
00:06:47,523 --> 00:06:49,023
ماذا؟! كيف؟
159
00:06:49,058 --> 00:06:50,758
توقف القلب.
160
00:06:51,005 --> 00:06:52,950
لقد فعلت كل ما بوسعك.
161
00:06:53,195 --> 00:06:54,596
يا إلهي.
162
00:06:54,630 --> 00:07:04,606
♪
163
00:07:04,640 --> 00:07:05,840
♪
164
00:07:05,875 --> 00:07:07,767
أريدك أن تفعل ذلك.
165
00:07:08,143 --> 00:07:09,611
أريد أن أعرف.
166
00:07:09,645 --> 00:07:16,618
♪
167
00:07:16,652 --> 00:07:19,053
[أحاديث غير واضحة]
168
00:07:19,088 --> 00:07:22,223
♪
169
00:07:22,258 --> 00:07:23,858
هناك المزيد عندما أعود، أليس كذلك؟
170
00:07:23,893 --> 00:07:25,526
شكرا لك جانيت.
171
00:07:25,561 --> 00:07:27,228
♪
172
00:07:27,263 --> 00:07:29,030
[قرع جرس المصعد]
173
00:07:29,064 --> 00:07:38,104
♪
174
00:07:38,128 --> 00:07:41,236
[أزيز المصعد] _
175
00:07:41,277 --> 00:07:48,082
♪
176
00:07:48,117 --> 00:07:49,517
عمل جيد.
177
00:07:49,551 --> 00:07:51,352
[صراخ الإطارات]
178
00:07:51,387 --> 00:08:01,362
♪
179
00:08:01,397 --> 00:08:04,966
♪
180
00:08:05,000 --> 00:08:07,936
ها نحن ذا. ها نحن. ها نحن.
181
00:08:07,970 --> 00:08:09,604
[صافرة الكاميرا]
182
00:08:09,638 --> 00:08:11,272
♪
183
00:08:11,307 --> 00:08:13,174
حسنًا، ها هو يأتي. أنظر إلى ذلك.
184
00:08:13,316 --> 00:08:16,377
- ما آخر ما توصلت اليه؟
- [النقر على مصراع الكاميرا]
185
00:08:16,412 --> 00:08:21,149
♪
186
00:08:21,183 --> 00:08:23,318
[نقرات مصراع الكاميرا]
187
00:08:23,352 --> 00:08:30,692
♪
188
00:08:30,726 --> 00:08:32,226
يبدو أننا لسنا كذلك
أول الفاسدين
189
00:08:32,261 --> 00:08:34,329
ليأتي يتسلل هنا.
190
00:08:34,363 --> 00:08:38,266
♪
191
00:08:38,300 --> 00:08:40,201
[نقرات مصراع الكاميرا]
192
00:08:40,235 --> 00:08:42,804
♪
193
00:08:42,838 --> 00:08:46,040
[نقرات مصراع الكاميرا]
194
00:08:46,075 --> 00:08:47,342
المدعي العام لديه مفتاح
195
00:08:47,376 --> 00:08:49,586
إلى باب لا يعيش خلفه.
196
00:08:50,212 --> 00:09:00,188
♪
197
00:09:00,222 --> 00:09:10,198
♪
198
00:09:10,232 --> 00:09:15,803
[النقر على مصراع الكاميرا]
199
00:09:15,838 --> 00:09:21,609
♪
200
00:09:21,643 --> 00:09:24,645
[يستمر النقر]
201
00:09:24,680 --> 00:09:26,481
♪
202
00:09:28,260 --> 00:09:30,260
يمكننا أن نقول أنه يضع
الرهانات غير القانونية على سباقات الكلاب
203
00:09:30,285 --> 00:09:32,910
أو... أو... أو تدخين الأفيون
في وكر في الحي الصيني.
204
00:09:32,942 --> 00:09:35,029
أعتقد أن ما تبحث عنه
هل هذه هي الحقيقة؟
205
00:09:35,068 --> 00:09:36,669
[مثل جاك نيكلسون]
إنها لا تستطيع التعامل مع الحقيقة.
206
00:09:36,703 --> 00:09:38,771
لقد رأيتك تقلل من العشرات من الأزواج
207
00:09:38,805 --> 00:09:41,207
في أكوام من البؤس البكاء
بين الضربات على ماكياتو.
208
00:09:41,241 --> 00:09:42,741
ما هو الفرق الكبير مع هذا واحد؟
209
00:09:42,776 --> 00:09:43,976
[صوت عادي] آه. [تنهدات]
210
00:09:44,010 --> 00:09:46,045
أوه. أوه، أوه، أوه.
211
00:09:46,079 --> 00:09:47,780
اقطعها، أو سأبدأ
الشحن بواسطة أوه.
212
00:09:47,814 --> 00:09:49,148
كل هذه السنوات كنت تتصرف مثل
213
00:09:49,182 --> 00:09:51,450
إذا فتحت صدعًا في ذلك
صخرة فضائية متجمدة في صدرك،
214
00:09:51,484 --> 00:09:52,918
سوف تخون سوزانا.
215
00:09:52,953 --> 00:09:54,720
- أو يجعلها ميتة أكثر مما هي عليه.
- لا، لا، لا، لا، لا، لا.
216
00:09:54,754 --> 00:09:56,543
ثم شخص ما في النهاية
اختراق الجليد عبر الجليد,
217
00:09:56,568 --> 00:09:59,069
- وأنها زوجة المدعي العام؟
- أنت لا تعرف شيئا.
218
00:09:59,104 --> 00:10:02,106
أعلم أنه إذا كان لدي صديق
من رأى ما رأيت
219
00:10:02,140 --> 00:10:04,208
ولم يخبرني
سأكسر جمجمتهم.
220
00:10:04,242 --> 00:10:06,464
♪
221
00:10:06,489 --> 00:10:08,090
مجرد العمل.
222
00:10:08,246 --> 00:10:11,415
♪
223
00:10:11,449 --> 00:10:13,050
وجدت شيئا بالفعل؟
224
00:10:13,084 --> 00:10:14,151
[الباب يغلق]
225
00:10:14,185 --> 00:10:15,953
أخبرتك أنه سيتحرك بسرعة.
226
00:10:15,987 --> 00:10:18,055
أين سيرينا؟
227
00:10:18,096 --> 00:10:21,032
إنها تصنع في الطابق العلوي
خريطة الإغاثة الورقية
228
00:10:21,059 --> 00:10:22,693
من روما القديمة.
229
00:10:24,796 --> 00:10:25,963
أرِنِي.
230
00:10:26,006 --> 00:10:35,982
♪
231
00:10:36,007 --> 00:10:38,943
♪
232
00:10:38,977 --> 00:10:39,944
نيكو: [تنهد]
233
00:10:39,978 --> 00:10:44,348
♪
234
00:10:44,382 --> 00:10:46,717
التقط المبتز صورة
من نفس المكان.
235
00:10:46,751 --> 00:10:52,323
♪
236
00:10:52,357 --> 00:10:54,124
يبدو أنه كان على وشك التوقف
237
00:10:54,159 --> 00:10:56,160
إلى أي شيء
لقد تم ابتزازه من أجله.
238
00:10:56,194 --> 00:10:59,897
♪
239
00:10:59,938 --> 00:11:02,173
شيء واحد أدى إلى آخر.
240
00:11:02,200 --> 00:11:06,837
♪
241
00:11:06,871 --> 00:11:08,172
هل تعرفها؟
242
00:11:08,206 --> 00:11:10,441
لورا: مارا، مساعدتي لمدة ست سنوات.
243
00:11:10,475 --> 00:11:12,283
سيرينا تدعوها العمة مارا.
244
00:11:13,143 --> 00:11:14,908
يا.
245
00:11:15,547 --> 00:11:17,014
لماذا لا تجلس للحظة؟
246
00:11:17,048 --> 00:11:18,248
شكرًا لك.
247
00:11:18,283 --> 00:11:21,819
♪
248
00:11:21,853 --> 00:11:23,954
قلت شكرا لك.
249
00:11:23,989 --> 00:11:25,589
نعم حسنا.
250
00:11:25,623 --> 00:11:27,758
♪
251
00:11:27,792 --> 00:11:31,762
[يفتح الباب]
252
00:11:31,796 --> 00:11:33,297
[تنهدات]
253
00:11:33,331 --> 00:11:34,498
[الباب يغلق]
254
00:11:34,532 --> 00:11:36,767
[البكاء]
255
00:11:36,801 --> 00:11:46,043
♪
256
00:11:46,600 --> 00:11:49,013
نحن لم ننتهي.
257
00:11:49,047 --> 00:11:51,348
♪
258
00:11:51,383 --> 00:11:52,649
قبل أسبوع من وفاة سيرينا،
259
00:11:52,684 --> 00:11:55,185
كان لدى مارا كدمة على حق
حيث يمسكها توم.
260
00:11:55,459 --> 00:11:57,554
لذا نفس الشيء
حدث في المرة الأولى.
261
00:11:57,589 --> 00:12:00,271
قالت لي انها سقطت
لكننا الآن نعرف الحقيقة.
262
00:12:00,492 --> 00:12:02,978
أمسك ذراعها
لأنها تأرجحت عليه.
263
00:12:03,003 --> 00:12:04,470
لقد تأرجحت في وجهه
264
00:12:04,495 --> 00:12:06,072
لأنه كان ذاهبا
للانفصال عنها
265
00:12:06,096 --> 00:12:07,998
- حسنا.
- كان على وشك الانفصال عنها
266
00:12:08,033 --> 00:12:10,267
لأنه كان يتعرض للابتزاز.
267
00:12:10,402 --> 00:12:12,803
ربما المبتزين
ولم يحصلوا على ما يريدون
268
00:12:12,837 --> 00:12:14,048
لذلك أخذوا سيرينا.
269
00:12:14,073 --> 00:12:17,673
إذا كان نفس المبتزين،
ثم يعرف توم من هم.
270
00:12:17,698 --> 00:12:20,677
مما يعني أن توم يعرف
من سيأتي بعد سيرينا.
271
00:12:20,712 --> 00:12:23,105
[لهث]
272
00:12:23,130 --> 00:12:24,431
يجب أن تعمل بالنسبة لي.
273
00:12:24,456 --> 00:12:26,761
ساعات العمل طويلة، ولكن الأجر منخفض.
274
00:12:27,152 --> 00:12:28,752
فقط أقول.
275
00:12:30,455 --> 00:12:33,190
- [يفتح الباب]
- صحيح. حسنا، أنت تعرف ما أفكر فيه.
276
00:12:33,982 --> 00:12:36,060
رقم إغلاق. [ضحكة مكتومة]
277
00:12:36,662 --> 00:12:39,196
حسنا، أعطني ثلاثة آخرين
وظائف في خدمات الضحايا.
278
00:12:39,230 --> 00:12:41,131
- أغلق الهاتف.
- أنا أكون.
279
00:12:41,166 --> 00:12:43,827
- خذها من ميزانية الاستئناف، أو...
- الآن.
280
00:12:44,269 --> 00:12:46,421
يجب أن أذهب. سأتصل بك.
281
00:12:48,163 --> 00:12:49,706
ما أخبارك؟
282
00:12:49,741 --> 00:12:52,443
♪
283
00:12:52,477 --> 00:12:54,078
أنت أخبر لي.
284
00:12:56,256 --> 00:12:58,390
ذهبت إلى هناك لأخبرها أن الأمر قد انتهى.
285
00:12:58,487 --> 00:13:00,164
لا أعتقد أنها حصلت على الرسالة.
286
00:13:00,485 --> 00:13:05,729
♪
287
00:13:05,840 --> 00:13:08,589
أنا ضعيف. وأنا غبي.
288
00:13:09,486 --> 00:13:11,254
لكنك تعلم أنني أحبك.
289
00:13:11,987 --> 00:13:13,864
من يبتزك بهذا؟
290
00:13:13,898 --> 00:13:16,133
- ماذا؟ من الذي يبتز...
- لا تفعل. حتى. يحاول.
291
00:13:16,167 --> 00:13:17,801
- توم؟
- خارج!
292
00:13:19,504 --> 00:13:22,139
[الباب يغلق]
293
00:13:22,173 --> 00:13:28,812
♪
294
00:13:28,847 --> 00:13:30,948
من أرسل الصور
منك ومارا إلى المنزل؟
295
00:13:30,982 --> 00:13:32,301
كيف تعرف حتى عن ذلك؟
296
00:13:32,326 --> 00:13:34,670
لا يحق لك أن تسألني أي شيء.
297
00:13:34,719 --> 00:13:36,585
- من يبتزك؟
- [تنهدات]
298
00:13:36,988 --> 00:13:39,632
ولم يقدموا أي مطالب حتى الآن.
299
00:13:39,924 --> 00:13:41,125
هناك الكثير من الناس في هذه المدينة
300
00:13:41,159 --> 00:13:42,281
التي تريد أشياء مني، لورا.
301
00:13:42,306 --> 00:13:43,660
أنا لا أعرف من هو.
302
00:13:43,695 --> 00:13:45,187
من الأفضل أن تكتشف ذلك،
303
00:13:45,363 --> 00:13:46,897
لأن خطوتهم التالية
هو قتل سيرينا.
304
00:13:46,931 --> 00:13:48,211
ماذا؟
305
00:13:48,352 --> 00:13:52,289
توم، اكتشف من هم. الآن.
306
00:13:52,370 --> 00:13:55,105
حتى تعرف، أنا لا أريد أن أراك.
307
00:13:55,140 --> 00:13:57,474
ماذا تقصد
هل سيقتلون سيرينا؟
308
00:13:57,509 --> 00:14:00,432
- اسألهم.
- لا أعرف من هم.
309
00:14:01,204 --> 00:14:03,638
لماذا أصدق أي شيء تقوله؟
310
00:14:03,776 --> 00:14:05,076
لورا...
311
00:14:05,150 --> 00:14:07,518
♪
312
00:14:07,552 --> 00:14:09,100
أنت لم تستحم.
313
00:14:09,320 --> 00:14:11,155
انها لا تزال عليك.
314
00:14:11,189 --> 00:14:20,227
♪
315
00:14:20,352 --> 00:14:23,600
أريد أن أحضر شيئا حقا
خاص بالوقفة الاحتجاجية الليلة.
316
00:14:23,635 --> 00:14:25,345
لجعل فيفيكا تشعر بالتحسن.
317
00:14:25,503 --> 00:14:28,493
حسنًا، إنه حب الجماهير
التي سوف تساعدها على تجاوز ذلك.
318
00:14:28,706 --> 00:14:32,009
هناك هذا الرسم
لقد صنعت جيسي عندما كنت في السادسة من عمري.
319
00:14:32,043 --> 00:14:33,310
منه أن يعطيها وردة
320
00:14:33,344 --> 00:14:35,212
في الحفل الخيري للاجئين
321
00:14:35,246 --> 00:14:36,213
عندما اقترح.
322
00:14:36,247 --> 00:14:38,649
من شأنه أن يكون مثاليا.
323
00:14:38,683 --> 00:14:40,414
لكنها في كبسولة الزمن الخاصة بي،
324
00:14:40,483 --> 00:14:43,828
الذي وعدت به والدي
لن أفتح حتى عام 2030.
325
00:14:43,961 --> 00:14:45,656
هل تعتقد أنه بخير
لكسر الوعد
326
00:14:45,690 --> 00:14:46,957
إذا كان يساعد شخص ما؟
327
00:14:46,991 --> 00:14:50,160
هل تقصد هل النهاية
تبرير الوسيلة؟
328
00:14:50,195 --> 00:14:52,772
هذا هو تعريف الكتاب المدرسي
من معضلة أخلاقية.
329
00:14:53,065 --> 00:14:55,733
افعل ما يقوله قلبك،
ولن يقودك إلى الخطأ أبدًا.
330
00:14:55,900 --> 00:14:57,634
[رجل يتحدث بشكل غير واضح على شاشة التلفزيون]
331
00:14:57,669 --> 00:14:59,736
<ط> أعتقد أنني سوف تكون قادرة على الإطلاق
لسماعها مرة أخرى في وقت ما؟
332
00:14:59,771 --> 00:15:01,071
المرأة: والآن هذا العنوان
333
00:15:01,105 --> 00:15:03,240
<ط>يعني شيئا
مختلف تمامًا إلى الأبد.
334
00:15:03,274 --> 00:15:13,250
♪
335
00:15:13,284 --> 00:15:16,820
♪
336
00:15:16,854 --> 00:15:17,854
[خشخيشات كبسولة]
337
00:15:17,889 --> 00:15:19,723
[تنهدات]
338
00:15:19,757 --> 00:15:24,661
♪
339
00:15:27,398 --> 00:15:29,240
لقد اكتشفت ذلك يا جدتي.
340
00:15:29,434 --> 00:15:31,568
ماذا فهمت يا عزيزي؟
341
00:15:31,773 --> 00:15:33,974
لماذا أنا لست حزينا على وفاة جيسي.
342
00:15:34,072 --> 00:15:37,774
ذلك لأنني استهلكت
كل حزني على والدي
343
00:15:39,161 --> 00:15:41,362
لدينا جميعا يا عزيزي.
344
00:15:41,522 --> 00:15:43,479
علينا أن نصلي.
345
00:15:43,682 --> 00:15:47,196
ليضع الله والدي
في أسفل القائمة؟
346
00:15:47,511 --> 00:15:48,578
لا حبيبتي.
347
00:15:48,603 --> 00:15:50,654
من شأنه أن يصلي
لأب شخص آخر
348
00:15:50,688 --> 00:15:52,141
ليكون في القمة.
349
00:15:52,327 --> 00:15:54,695
ثم ماذا نصلي من أجل؟
350
00:15:54,792 --> 00:15:56,805
معجزة.
351
00:15:57,379 --> 00:15:59,546
بالنسبة لنا جميعا.
352
00:16:02,734 --> 00:16:05,769
[رنين الهاتف المحمول]
353
00:16:05,803 --> 00:16:06,803
[صفير الهاتف المحمول]
354
00:16:06,838 --> 00:16:08,105
- مرحبا.
- لورا: كيف حالها؟
355
00:16:08,139 --> 00:16:09,106
اه ش...
356
00:16:09,140 --> 00:16:10,274
ماذا تفعل؟
357
00:16:10,308 --> 00:16:12,409
لماذا... لماذا تتنفس هكذا؟
358
00:16:12,443 --> 00:16:13,810
كنت فقط...
359
00:16:13,845 --> 00:16:15,305
مجرد الحصول على بعض القلب في حين أستطيع.
360
00:16:15,330 --> 00:16:16,546
أين سيرينا؟
361
00:16:16,581 --> 00:16:17,648
في المنزل الذي تركتها فيه.
362
00:16:17,682 --> 00:16:18,749
تركتها وحدها؟
363
00:16:18,783 --> 00:16:20,651
أنت تمزح، أليس كذلك؟ إنها مع مارا.
364
00:16:22,300 --> 00:16:23,964
مارا؟
365
00:16:24,581 --> 00:16:26,495
أنا فقط أواصل التفكير
هذا المنشكين الصغير
366
00:16:26,520 --> 00:16:27,991
التي لن أراها أبدًا.
367
00:16:28,026 --> 00:16:29,493
في أحد هذه الأيام، سيدفع.
368
00:16:29,527 --> 00:16:30,794
قالت إنها تفتقد سيرينا
369
00:16:30,828 --> 00:16:32,156
وقلت لها إذا أرادت ذلك
370
00:16:32,172 --> 00:16:33,639
يمكنها أن تأتي وتعطيني فترة راحة.
371
00:16:33,674 --> 00:16:34,740
هذا جيد، أليس كذلك؟
372
00:16:34,775 --> 00:16:35,875
[صفير الهاتف المحمول]
373
00:16:35,909 --> 00:16:38,164
لورا؟ لورا؟
374
00:16:38,612 --> 00:16:40,079
[ رنين إنذار السيارة ]
375
00:16:40,113 --> 00:16:44,450
♪
376
00:16:44,484 --> 00:16:45,685
[رنين]
377
00:16:45,719 --> 00:16:46,719
الرجل: خدمات الطوارئ.
378
00:16:46,753 --> 00:16:47,787
اسمي لورا برايس.
379
00:16:47,821 --> 00:16:49,188
زوجي هو المدعي العام للمنطقة.
380
00:16:49,223 --> 00:16:50,389
انا بحاجة الى مساعدتكم.
381
00:16:50,424 --> 00:16:57,697
♪
382
00:17:02,843 --> 00:17:03,867
سيرينا؟!
383
00:17:03,909 --> 00:17:05,877
[يتنفس بشدة]
384
00:17:05,911 --> 00:17:07,712
[ينفك القفل، ويفتح الباب]
385
00:17:07,747 --> 00:17:09,314
[يتنفس بحدة]
386
00:17:09,348 --> 00:17:10,782
سيرينا : أهلا أمي
ماذا تفعل في المنزل؟
387
00:17:10,816 --> 00:17:12,117
[الباب يغلق]
388
00:17:12,151 --> 00:17:14,252
أردت أن أراك يا عزيزتي.
389
00:17:16,021 --> 00:17:17,088
مرحبا لورا.
390
00:17:18,078 --> 00:17:19,624
يا لها من مفاجأة أن أراك هنا.
391
00:17:19,658 --> 00:17:22,127
أردت بعض اللعب
مع طفلي الصغير.
392
00:17:22,161 --> 00:17:25,864
لقد أصبحت كبيرة جدًا،
لم أعد أراها أبدًا.
393
00:17:25,898 --> 00:17:28,433
أنا آخذ سيرينا للتسوق.
394
00:17:28,467 --> 00:17:30,068
ربما يمكنك اللعب معها
وقت آخر.
395
00:17:30,102 --> 00:17:31,870
التسوق؟
396
00:17:31,904 --> 00:17:33,238
لماذا؟
397
00:17:33,272 --> 00:17:35,573
حسنًا، إنها مفاجأة.
398
00:17:35,915 --> 00:17:39,141
كنت أتمنى أن أتسكع
مع جميع أفراد الأسرة.
399
00:17:40,212 --> 00:17:43,496
لماذا لا تتصل بتوم،
هل يعود إلى المنزل وينضم إلينا؟
400
00:17:43,749 --> 00:17:47,118
♪
401
00:17:47,153 --> 00:17:49,721
حبيبتي، لقد
للتحدث مع العمة مارا
402
00:17:49,755 --> 00:17:52,757
حول بعض الأشياء المملة للبالغين.
403
00:17:52,792 --> 00:17:54,726
هل تذهب إلى الطابق العلوي وتحميل
404
00:17:54,760 --> 00:17:56,327
كافة المعلومات عن الوقفة الاحتجاجية؟
405
00:17:56,596 --> 00:18:00,174
علينا أن نحصل على الوقت،
وقوف السيارات، العنوان.
406
00:18:00,375 --> 00:18:02,309
- اطبعها كلها، حسنًا؟
- لقد حصلت عليه.
407
00:18:02,961 --> 00:18:05,687
أوه، وقم بتشغيل أغنية جيسي المنفردة الجديدة.
408
00:18:05,871 --> 00:18:07,438
بصوت عال بما فيه الكفاية حتى نتمكن من سماع ذلك هنا.
409
00:18:07,473 --> 00:18:09,340
سيرينا: تريد أن تسمع
أغنية جيسي الجديدة؟
410
00:18:09,375 --> 00:18:11,569
بصوت عالٍ بما يكفي لجعل الأرضيات تهتز.
411
00:18:11,647 --> 00:18:14,216
لن أكتشفك أبدًا.
412
00:18:18,448 --> 00:18:20,386
إذا آذيتها، سأقتلك.
413
00:18:20,526 --> 00:18:22,720
لن أطلق النار عليها.
414
00:18:23,889 --> 00:18:25,990
[تشغيل موسيقى متوسطة الإيقاع]
415
00:18:26,025 --> 00:18:28,143
اتصل بزوجك المحب.
416
00:18:28,227 --> 00:18:29,527
ادعوه إلى الحفلة.
417
00:18:30,143 --> 00:18:31,440
همم؟
418
00:18:31,497 --> 00:18:35,690
مارا، لقد آذى كلانا.
419
00:18:36,987 --> 00:18:38,837
يمكننا أن نسقطه معًا.
420
00:18:38,871 --> 00:18:41,339
سيتعين عليه الاستقالة من منصب المدعي العام.
421
00:18:41,373 --> 00:18:42,540
[يسخر]
422
00:18:42,575 --> 00:18:44,509
خوف توم الأكبر هو أن يكون لا أحد.
423
00:18:44,543 --> 00:18:46,211
اه، في المرتبة الثانية بعد خوفه
424
00:18:46,245 --> 00:18:49,280
أن شيئا ما سوف يزيل اللمعان
425
00:18:49,315 --> 00:18:52,183
فتاته الصغيرة المثالية والمشرقة.
426
00:18:54,153 --> 00:18:56,688
انها سيئة للغاية قلقه
427
00:18:56,722 --> 00:18:58,723
لم يمتد إلى طفله الثاني
428
00:19:00,226 --> 00:19:01,759
[يسخر]
429
00:19:01,794 --> 00:19:04,128
أوه، هذه المأساة.
430
00:19:04,375 --> 00:19:08,938
د. الساعات في حالة رعب
431
00:19:09,101 --> 00:19:13,204
كما ضربات صديقته
الجزء العلوي من رأسها قبالة
432
00:19:13,239 --> 00:19:14,672
أمام ملاكه الذي لا تشوبه شائبة.
433
00:19:14,707 --> 00:19:16,741
انه لا يستحق ذلك.
434
00:19:16,775 --> 00:19:19,004
قطعة واحدة، تم تدميرها.
435
00:19:19,395 --> 00:19:21,546
إنها تجارة متساوية بالنسبة لي.
436
00:19:21,580 --> 00:19:25,083
♪
437
00:19:25,117 --> 00:19:26,351
[يشهق]
438
00:19:26,385 --> 00:19:28,640
اتصل به، أو سأفعل ذلك الآن،
439
00:19:28,781 --> 00:19:31,031
وسوف آخذك معي.
440
00:19:31,257 --> 00:19:32,490
[ضحكة مكتومة]
441
00:19:32,524 --> 00:19:34,592
شاهد د.أ. تعال إلى المنزل لذلك.
442
00:19:34,627 --> 00:19:36,327
لقد اتصلت بالشرطة.
443
00:19:36,942 --> 00:19:39,075
ربما هم في الطابق السفلي.
444
00:19:40,059 --> 00:19:41,900
أنت صديقي.
445
00:19:42,149 --> 00:19:44,539
وأنا...
446
00:19:44,703 --> 00:19:46,037
ما زلت أحبك.
447
00:19:48,440 --> 00:19:51,042
أعطني البندقية و
سأخبرهم أننا قمنا بتسوية الأمر.
448
00:19:51,076 --> 00:19:52,744
- تعال.
- نعم، بالتأكيد، بالتأكيد.
449
00:19:52,778 --> 00:19:55,498
وبعد ذلك سوف يسمحون لي بالعودة إلى المنزل.
450
00:19:56,389 --> 00:19:59,951
اتصل به، أو سأنهي هذا الآن.
451
00:20:00,920 --> 00:20:03,354
[يتنفس بعمق] حسنًا.
452
00:20:05,991 --> 00:20:07,091
[تنهدات]
453
00:20:07,126 --> 00:20:10,528
♪
454
00:20:10,562 --> 00:20:12,530
متى بدأت؟
455
00:20:12,564 --> 00:20:14,933
♪
456
00:20:14,967 --> 00:20:16,187
العام الماضي،
457
00:20:16,268 --> 00:20:19,170
عندما كنت في المستشفى
مع الشيء الكتف.
458
00:20:19,204 --> 00:20:21,039
هل مارست الجنس معه في سريري؟
459
00:20:23,069 --> 00:20:24,116
اتصل به.
460
00:20:24,146 --> 00:20:26,044
هل مارست الجنس معه في سريري؟!
461
00:20:26,078 --> 00:20:28,112
لن أطلب منك مرة أخرى، لورا.
462
00:20:28,147 --> 00:20:29,747
- [صراخ]
- [الشخير]
463
00:20:29,782 --> 00:20:30,915
لا!
464
00:20:30,950 --> 00:20:32,317
- [يغلق الباب]
- لا تتحرك!
465
00:20:32,351 --> 00:20:34,452
أنا لورا برايس. أنا الذي اتصل.
466
00:20:34,486 --> 00:20:36,521
هذا هو بندقيتها. كانت تهددني.
467
00:20:36,555 --> 00:20:38,323
[يتنفس بشدة]
468
00:20:38,357 --> 00:20:40,525
[البكاء]
469
00:20:40,559 --> 00:20:42,564
لورا...
470
00:20:42,806 --> 00:20:44,095
ابنتي في الطابق العلوي،
471
00:20:44,129 --> 00:20:47,119
لذا هل يمكننا أن نأخذ هذا إلى الخارج؟
472
00:20:48,108 --> 00:20:52,011
♪
473
00:20:52,037 --> 00:20:55,139
[أحاديث الشرطة الإذاعية]
474
00:20:55,174 --> 00:21:02,246
♪
475
00:21:02,281 --> 00:21:04,215
[الباب يغلق، المصعد يرن]
476
00:21:04,249 --> 00:21:05,416
[لهث]
477
00:21:05,451 --> 00:21:08,453
[صراخ مكتوم]
478
00:21:08,487 --> 00:21:09,997
مهلا!
479
00:21:10,200 --> 00:21:12,190
سارنو: تم العثور على هذه في جيبها.
480
00:21:12,224 --> 00:21:15,159
[أنين]
481
00:21:15,194 --> 00:21:21,366
♪
482
00:21:21,400 --> 00:21:23,167
سيرينا: لقد حصلت على كل المعلومات،
483
00:21:23,192 --> 00:21:26,128
الشرطة تسمح للناس
ركن في الشوارع...
484
00:21:27,272 --> 00:21:28,925
أمي؟
485
00:21:30,009 --> 00:21:31,869
العمة مارا؟
486
00:21:32,077 --> 00:21:42,053
♪
487
00:21:42,087 --> 00:21:43,087
♪
488
00:21:43,122 --> 00:21:44,622
[صفير الهاتف المحمول، رنين الخط]
489
00:21:44,665 --> 00:21:47,291
لورا: مرحبًا. إنها لورا.
أنا لست موجودًا، لذا اترك رسالة،
490
00:21:47,326 --> 00:21:48,593
- وسأعاود الاتصال بك.
- [صافرة]
491
00:21:48,627 --> 00:21:51,705
أمي، أين أنت؟ أين ذهبت؟
492
00:21:52,998 --> 00:22:02,974
♪
493
00:22:03,008 --> 00:22:04,976
توم: هذا هو
المدعي العام للمنطقة توم برايس.
494
00:22:05,010 --> 00:22:07,030
- يرجى ترك الفوضى...
- [صفير الهاتف المحمول]
495
00:22:07,246 --> 00:22:15,086
♪
496
00:22:16,570 --> 00:22:19,890
_
497
00:22:22,965 --> 00:22:24,165
يمكنك تثبيته على هذا واحد.
498
00:22:24,200 --> 00:22:26,234
إنها السترة التي أرتديها أكثر.
499
00:22:26,268 --> 00:22:27,969
حسنًا إذن.
500
00:22:29,894 --> 00:22:31,995
لماذا تحتاج إلى وضع جهاز تعقب علي؟
501
00:22:32,029 --> 00:22:34,331
لقد أخبرتك والدتك
إنه عالم خطير، أليس كذلك؟
502
00:22:34,365 --> 00:22:35,832
حوالي مليون مرة.
503
00:22:35,866 --> 00:22:39,925
حسنًا، هذا هو كوننا حذرين للغاية.
504
00:22:41,806 --> 00:22:44,107
إذا خلعت السترة
تضعه على قميصك.
505
00:22:44,141 --> 00:22:45,709
بهذه الطريقة، لن تضيع أبدًا.
506
00:22:45,743 --> 00:22:47,010
حسنًا؟
507
00:22:47,044 --> 00:22:50,380
لا أعتقد
هناك شيء مثل المفقود.
508
00:22:50,414 --> 00:22:52,382
كيف يمكنك معرفة ذلك؟
509
00:22:52,416 --> 00:22:53,416
حسنًا، أينما ذهبت،
510
00:22:53,451 --> 00:22:56,306
كل ما عليك فعله هو أن تنظر حولك،
وهذا هو المكان الذي أنت فيه.
511
00:22:56,821 --> 00:22:58,688
هذا هو الشيء الأكثر واقعية
لقد سمعت أي شخص يقول.
512
00:22:58,723 --> 00:23:01,224
- في حياتك كلها؟
- حياتي كلها.
513
00:23:01,258 --> 00:23:03,126
لا بد أنك لم تسمع
أشياء كثيرة جدا.
514
00:23:03,160 --> 00:23:05,128
لقد سمعت بعض الأشياء.
515
00:23:08,933 --> 00:23:09,966
أنا أكون.
516
00:23:10,001 --> 00:23:11,001
أنت ماذا؟
517
00:23:11,035 --> 00:23:12,068
فخور بكوني غريبًا.
518
00:23:12,103 --> 00:23:13,872
- أنا أيضاً.
- [يفتح الباب]
519
00:23:14,801 --> 00:23:16,573
أبي، هل أنت فخور بأنك غريب؟
520
00:23:16,598 --> 00:23:18,608
- [الباب يغلق]
- مهلا يا عزيزي.
521
00:23:18,643 --> 00:23:20,276
- [يهتز الهاتف المحمول]
- أين والدتك؟
522
00:23:20,311 --> 00:23:22,946
لا أعرف. أعتقد
خرجت مع العمة مارا.
523
00:23:22,980 --> 00:23:25,148
ولم ترد على هاتفك،
ولا هي كذلك
524
00:23:25,182 --> 00:23:26,716
لذلك اتصلت بالكابتن نيكو.
525
00:23:26,908 --> 00:23:28,451
أمك لم تقل أبداً إلى أين هي ذاهبة؟
526
00:23:28,486 --> 00:23:32,122
لا. في دقيقة واحدة كانت هناك،
في الدقيقة التالية... لوطي.
527
00:23:32,156 --> 00:23:34,724
لماذا لا تصعد، همم؟
528
00:23:34,759 --> 00:23:36,826
أعرف، أعرف. كلام الكبار ممل.
529
00:23:36,861 --> 00:23:38,962
- أنا متقدم عليك.
- تمام.
530
00:23:38,996 --> 00:23:47,971
♪
531
00:23:48,005 --> 00:23:50,699
لورا لن تخرج من هذا الباب أبداً
واترك سيرينا وشأنها.
532
00:23:50,724 --> 00:23:52,794
لكنها ذهبت. وهنا أنت.
533
00:23:53,450 --> 00:23:55,845
اسمحوا لي أن أرى إذا كنت أحب لي
بسبب اختطاف زوجتك
534
00:23:56,824 --> 00:23:57,947
فرصة؟
535
00:23:57,982 --> 00:23:59,465
هنا أنا.
536
00:24:00,017 --> 00:24:01,618
وسائل؟
537
00:24:01,652 --> 00:24:04,087
أذرع قوية، ونظرة باردة شريرة.
538
00:24:04,798 --> 00:24:06,431
الدافع؟
539
00:24:06,980 --> 00:24:09,541
الدافع. هذا أمر صعب.
540
00:24:10,627 --> 00:24:12,896
ربما زوج الضحية
أقسم على حياته
541
00:24:12,930 --> 00:24:14,531
حتى أتمكن من الشهادة ضد أخي
542
00:24:14,565 --> 00:24:16,366
آمن في معرفة النيابة
543
00:24:16,400 --> 00:24:18,702
لن أسعى لعقوبة الإعدام. ربما.
544
00:24:18,727 --> 00:24:21,404
كما تفاصيل
ظهرت جرائم القتل، نيكو،
545
00:24:21,439 --> 00:24:23,555
- الصورة تغيرت.
- نعم.
546
00:24:23,698 --> 00:24:26,401
ووعد مقسم
إلى عائلة حزينة،
547
00:24:26,811 --> 00:24:28,111
ما قيمة ذلك يا توم؟
548
00:24:28,145 --> 00:24:29,579
- ابتعد عن زوجتي..
- نعم؟
549
00:24:29,613 --> 00:24:31,014
- ...ابتعد عن ابنتي....
- حسنا.
550
00:24:31,048 --> 00:24:32,749
..وابتعد عني
أو سأجعل حياتك
551
00:24:32,783 --> 00:24:33,983
- جحيم حي.
- أتعلم؟
552
00:24:34,018 --> 00:24:35,852
- شخص ما سبقك إلى هذا واحد.
- [تنهدات]
553
00:24:35,886 --> 00:24:38,288
♪
554
00:24:38,322 --> 00:24:40,824
[يفتح الباب]
555
00:24:40,858 --> 00:24:43,359
[الباب يغلق]
556
00:24:45,162 --> 00:24:46,730
[يهتز الهاتف المحمول، ويطن المصعد]
557
00:24:46,764 --> 00:24:50,200
_
558
00:24:50,234 --> 00:24:52,035
[يهتز الهاتف المحمول]
559
00:24:52,070 --> 00:24:55,739
♪
560
00:24:55,773 --> 00:24:58,141
♪ وهذا هو الحب، الحب، الحب ♪
561
00:24:58,175 --> 00:25:00,710
♪ هذا لا يسعه إلا أن يجعلك تبتسم ♪
562
00:25:00,745 --> 00:25:03,046
♪ وهذا هو الحب، الحب، الحب ♪
563
00:25:03,080 --> 00:25:05,582
♪ تضيء الشمس والنجوم في الأعلى ♪
564
00:25:05,616 --> 00:25:07,283
♪ أوه-أوه-أوه ♪
565
00:25:07,308 --> 00:25:10,028
استلقي يا عزيزتي.
566
00:25:10,411 --> 00:25:12,208
لماذا أمي ليست هنا؟
567
00:25:12,656 --> 00:25:14,324
أوه. [تنهدات]
568
00:25:14,358 --> 00:25:16,450
بسببي.
569
00:25:17,395 --> 00:25:19,963
لقد فعلت شيئا غبيا حقا
570
00:25:20,388 --> 00:25:21,971
وهذا جعل الأم غاضبة.
571
00:25:23,518 --> 00:25:25,468
أتعلم؟
أريدك أن تعرف شيئا.
572
00:25:25,503 --> 00:25:27,937
بغض النظر عما يحدث
بيني وبين ماما
573
00:25:27,972 --> 00:25:29,468
بغض النظر عن التغييرات،
574
00:25:29,705 --> 00:25:32,671
شيء واحد لن يتغير أبدًا:
575
00:25:33,277 --> 00:25:37,187
كلانا نحبك كثيراً جداً
576
00:25:37,248 --> 00:25:38,882
وسوف نفعل ذلك دائمًا.
577
00:25:38,916 --> 00:25:40,583
هل تواجه معضلة أخلاقية يا أبي؟
578
00:25:40,618 --> 00:25:42,356
مم. [ضحكة مكتومة]
579
00:25:43,087 --> 00:25:45,955
في بعض الأحيان أنسى كم أنت ذكي.
580
00:25:45,990 --> 00:25:47,747
على مسؤوليتي.
581
00:25:48,417 --> 00:25:51,088
كل الحق. ماذا عن بعض النوم، حسنا؟
[تنهدات]
582
00:25:51,127 --> 00:25:54,120
أمي كانت ستأخذني
إلى الوقفة الاحتجاجية في منتصف الليل لجيسي.
583
00:25:54,165 --> 00:25:56,332
مم، عزيزتي، إنها ليلة مدرسية.
584
00:25:56,367 --> 00:25:57,567
أنا-لا أعرف.
585
00:25:57,601 --> 00:25:59,969
لا أحد يسمح لي بالرحيل
إلى المدرسة هذه الأيام على أي حال،
586
00:26:00,004 --> 00:26:01,404
- إذن ما الفرق؟
- اه...
587
00:26:01,438 --> 00:26:02,485
أريد أن أذهب.
588
00:26:02,510 --> 00:26:03,883
♪ ...تجعلك تبتسم ♪
589
00:26:03,908 --> 00:26:06,042
♪ وهذا هو الحب، الحب، الحب ♪
590
00:26:06,076 --> 00:26:07,742
أتعلم؟
591
00:26:08,445 --> 00:26:09,579
دعنا نذهب.
592
00:26:09,613 --> 00:26:10,580
حقًا؟
593
00:26:10,614 --> 00:26:12,448
نعم، لماذا لا؟
594
00:26:12,483 --> 00:26:13,983
سيكون هذا شيئًا ستتذكره
595
00:26:14,018 --> 00:26:15,752
لبقية حياتك.
596
00:26:15,786 --> 00:26:19,122
أنت ورجلك العجوز
في المدينة عند منتصف الليل.
597
00:26:19,156 --> 00:26:20,423
أوه!
598
00:26:20,457 --> 00:26:21,591
[يتنفس بعمق]
599
00:26:21,625 --> 00:26:22,759
أحبك يا عزيزي.
600
00:26:22,793 --> 00:26:28,064
♪
601
00:26:28,098 --> 00:26:29,232
[إيقاف المحرك]
602
00:26:29,266 --> 00:26:30,667
♪
603
00:26:30,701 --> 00:26:32,235
[يغلق باب السيارة]
604
00:26:32,269 --> 00:26:42,245
♪
605
00:26:42,279 --> 00:26:43,246
♪
606
00:26:43,280 --> 00:26:44,747
[آهات]
607
00:26:44,782 --> 00:26:47,350
♪
608
00:26:47,384 --> 00:26:49,837
- [صرخة مكتومة]
- اخرج منها.
609
00:26:50,020 --> 00:26:59,996
♪
610
00:27:00,030 --> 00:27:06,336
♪
611
00:27:06,370 --> 00:27:08,538
[صرخة مكتومة]
612
00:27:08,572 --> 00:27:18,548
♪
613
00:27:18,582 --> 00:27:26,821
♪
614
00:27:26,845 --> 00:27:28,191
[تحطم الزجاج]
615
00:27:28,192 --> 00:27:30,460
[آهات]
616
00:27:30,494 --> 00:27:35,832
♪
617
00:27:35,866 --> 00:27:37,300
[آهات]
618
00:27:37,334 --> 00:27:39,269
[الهمهمات]
619
00:27:39,303 --> 00:27:44,340
♪
620
00:27:44,375 --> 00:27:45,675
ابقى خارج هذا.
621
00:27:45,789 --> 00:27:47,461
لا تطرح أسئلة.
622
00:27:47,678 --> 00:27:49,312
في المرة القادمة سأسقطك.
623
00:27:49,346 --> 00:27:53,082
♪
624
00:27:53,117 --> 00:27:56,085
[صرخات مكتومة]
625
00:27:56,120 --> 00:27:58,221
[البكاء]
626
00:27:58,255 --> 00:27:59,608
لا.
627
00:27:59,723 --> 00:28:01,658
لا!
628
00:28:01,692 --> 00:28:03,844
الآن أنت تعلم أنني أستطيع الوصول إليك.
629
00:28:05,095 --> 00:28:06,763
[يتنفس بشدة]
630
00:28:09,133 --> 00:28:11,868
من فضلك، افعل أي شيء بالنسبة لي.
فقط لا تؤذي ابنتي.
631
00:28:11,902 --> 00:28:13,330
لا مزيد من الأسئلة.
632
00:28:13,404 --> 00:28:15,705
لا مزيد من الحفر حولها
في أشياء ليست من شأنك.
633
00:28:15,739 --> 00:28:17,740
[الهمهمات]
634
00:28:17,775 --> 00:28:22,052
♪
635
00:28:22,077 --> 00:28:24,781
سيرينا... إنها وحيدة... في الدور العلوي.
636
00:28:24,815 --> 00:28:25,848
الباب مفتوح...
637
00:28:25,873 --> 00:28:27,850
رقم لقد اتصلت بي. ذهبت إلى هناك.
638
00:28:27,885 --> 00:28:29,085
ثم عاد توم إلى المنزل.
639
00:28:29,119 --> 00:28:31,354
إنها مع توم.
640
00:28:32,890 --> 00:28:34,251
أنت بخير؟
641
00:28:34,276 --> 00:28:37,136
♪
642
00:28:39,572 --> 00:28:41,636
_
643
00:28:41,660 --> 00:28:43,585
__
644
00:28:49,666 --> 00:28:52,165
♪ معًا نحن ♪
645
00:28:52,336 --> 00:28:54,303
♪ يمكنه فعل أي شيء ♪
646
00:28:54,868 --> 00:28:56,782
روبي!
647
00:28:57,007 --> 00:28:58,040
لقد نجحت!
648
00:28:58,075 --> 00:29:00,309
♪ نعم، لقد تعلمت ♪
649
00:29:00,344 --> 00:29:02,645
♪
650
00:29:02,679 --> 00:29:04,580
الوشم على معصمه
هو نفس التصميم
651
00:29:04,615 --> 00:29:06,983
كما الرسم في سيرينا
جيبها...عندما غرقت...
652
00:29:07,017 --> 00:29:07,984
إيجابي؟
653
00:29:08,018 --> 00:29:09,986
في ألف سنة،
لن أنساه أبدًا.
654
00:29:10,054 --> 00:29:12,389
الشوك على الكرمة، مع
ثعبان يمر من خلاله.
655
00:29:12,423 --> 00:29:14,758
انتظر، انتظر، انتظر،
انتظر، انتظر، انتظر، انتظر.
656
00:29:14,792 --> 00:29:16,693
- مثل ذلك؟
- أين كنت...
657
00:29:16,727 --> 00:29:18,361
أخرجتها جيني من غطاء الشاشة.
658
00:29:18,396 --> 00:29:19,496
أنت لست بجنون العظمة.
659
00:29:19,522 --> 00:29:22,032
- الرجل الذي قتل هاسكل ديبري...
- هو الرجل الذي سوف يقتل سيرينا.
660
00:29:22,066 --> 00:29:23,667
... هو الرجل هذا
ابتزاز زوجك.
661
00:29:23,701 --> 00:29:25,135
هو الرجل الذي ربطني
إلى أعلى السطح.
662
00:29:25,169 --> 00:29:26,503
لذلك إذا اكتشفنا ذلك
ما كل تلك الأشياء
663
00:29:26,537 --> 00:29:28,438
لها علاقة ببعضها البعض،
فزنا، أليس كذلك؟
664
00:29:28,473 --> 00:29:30,173
ما الذي يريدنا أن نبتعد عنه؟
665
00:29:30,208 --> 00:29:33,043
زوجي ومارا؟ هاسكل ديبري؟
666
00:29:33,077 --> 00:29:34,845
لا أعلم، لكن إذا بقينا خارج الأمر،
667
00:29:34,879 --> 00:29:36,789
- ربما يترك سيرينا وحدها.
- حسنًا إذن.
668
00:29:36,814 --> 00:29:39,349
نحن فقط نعود إلى المنزل وننسى
حدث كل شيء.
669
00:29:39,383 --> 00:29:40,684
أنت جيد مع ذلك؟
670
00:29:40,718 --> 00:29:42,601
لم أكن أعتقد ذلك.
671
00:29:42,787 --> 00:29:44,781
فلماذا يريد إيذاء سيرينا؟
672
00:29:45,039 --> 00:29:48,058
لا، السؤال الحقيقي هو،
لماذا سوف يريد أن يؤذيها؟
673
00:29:48,092 --> 00:29:49,735
إنه مع رجال الشرطة.
674
00:29:49,927 --> 00:29:52,602
زوجي يسير ضد رجال الشرطة.
675
00:29:53,130 --> 00:29:54,965
ربما هذا هو قتالهم.
676
00:29:54,999 --> 00:29:57,109
ربما نحن التحذير الأول.
677
00:29:57,935 --> 00:29:59,636
وسيرينا الثانية.
678
00:30:00,477 --> 00:30:01,938
- أراك.
- لا تذهب بعيدا.
679
00:30:01,973 --> 00:30:04,975
[رنين الهاتف المحمول]
680
00:30:05,009 --> 00:30:06,176
[صفير الهاتف المحمول]
681
00:30:06,210 --> 00:30:08,311
- أين أنت؟
- ما هذا الضجيج؟
682
00:30:08,346 --> 00:30:09,880
أين سيرينا؟
683
00:30:09,914 --> 00:30:12,315
لقد تحدثت معي
إحضارها إلى الوقفة الاحتجاجية.
684
00:30:12,350 --> 00:30:13,683
لماذا تركتها وحدها؟
685
00:30:13,718 --> 00:30:15,619
- ما هو العنوان؟
- المقتفي.
686
00:30:15,652 --> 00:30:17,554
- إنه...
- لا يهم.
687
00:30:17,588 --> 00:30:18,955
سأكون هناك خلال 15 دقيقة.
688
00:30:18,990 --> 00:30:19,956
[صفير الهاتف المحمول]
689
00:30:19,991 --> 00:30:21,057
♪
690
00:30:21,092 --> 00:30:23,960
♪ يتطلب الأمر عائلة ♪
691
00:30:24,863 --> 00:30:28,488
أتمنى أن نتمكن من الدخول
حتى أتمكن من إعطاء فيفيكا رسمتي.
692
00:30:29,467 --> 00:30:31,201
روبي: يمكن أن تتحقق الأمنيات.
693
00:30:31,235 --> 00:30:33,924
كل ما علينا فعله هو التظاهر
كأننا أطفالهم
694
00:30:34,214 --> 00:30:37,783
♪ وطوال الوقت ♪
695
00:30:37,808 --> 00:30:40,377
♪ نحن واحد ♪
696
00:30:40,411 --> 00:30:41,845
حسنا، التصرف بالملل.
697
00:30:41,879 --> 00:30:45,565
- ♪ نعم، هذه عائلتي ♪
- [يهتز الهاتف المحمول]
698
00:30:45,590 --> 00:30:48,451
♪ نحن فروع في ♪
699
00:30:48,486 --> 00:30:51,417
- ♪ شجرة واحدة ♪
- [التثاؤب]
700
00:30:51,442 --> 00:30:54,858
♪ معًا سنكون إلى الأبد... ♪
701
00:30:54,892 --> 00:30:57,360
[رنين الهاتف المحمول]
702
00:31:00,965 --> 00:31:03,466
[تنهدات]
703
00:31:03,501 --> 00:31:04,834
[صفير الهاتف المحمول]
704
00:31:04,869 --> 00:31:06,269
قبلني يا أخي.
705
00:31:06,304 --> 00:31:08,471
لقد حصلت لك الرجل
من أطلق النار على هاسكل ديبري.
706
00:31:08,506 --> 00:31:10,709
إذا كان هذا أنت نيكو...
707
00:31:10,733 --> 00:31:12,568
تقصد الصورة الرمزية المجنحة للعدالة
708
00:31:12,602 --> 00:31:14,203
مرة أخرى على استعداد للانقضاض
709
00:31:14,237 --> 00:31:16,138
ونتف cojones الخاص بك
خارج نار المخيم؟
710
00:31:16,665 --> 00:31:18,548
سأرسل لك العنوان في رسالة نصية
711
00:31:18,899 --> 00:31:21,310
في غرفة ميكانيكية
تحت كوة مكسورة،
712
00:31:21,344 --> 00:31:23,378
هناك قفاز
غارق في الحمض النووي للرجل.
713
00:31:23,413 --> 00:31:25,180
كيف وصلت إلى هناك؟
714
00:31:25,215 --> 00:31:26,648
ماذا فعلت؟
715
00:31:26,683 --> 00:31:29,651
مآثر بطولية في وقت لاحق، والقفازات الآن.
716
00:31:29,865 --> 00:31:31,887
سلام.
717
00:31:31,912 --> 00:31:33,355
♪
718
00:31:33,389 --> 00:31:36,091
[لهث]
719
00:31:36,125 --> 00:31:37,768
قف.
720
00:31:38,361 --> 00:31:41,542
جلس على هذه الكراسي.
721
00:31:42,031 --> 00:31:44,284
[تنهدات] كل واحد منهم.
722
00:31:44,809 --> 00:31:46,009
ينظر.
723
00:31:46,096 --> 00:31:49,338
إنه سجله البلاتيني المزدوج
عن "الأيام اليائسة".
724
00:31:49,372 --> 00:31:51,673
أحتاج إلى العثور على فيفيكا بسرعة
725
00:31:51,708 --> 00:31:53,509
لذلك لا يقلق والدي.
726
00:31:53,543 --> 00:31:55,177
- أين سيرينا؟
- توم: هناك، عند السياج.
727
00:31:55,211 --> 00:31:56,745
أين كنت؟
728
00:31:56,779 --> 00:31:57,913
- أين؟
- هي...
729
00:31:59,983 --> 00:32:01,183
لقد كانت هناك.
730
00:32:01,217 --> 00:32:02,958
لقد ذهبت.
731
00:32:03,152 --> 00:32:05,254
- إنها في المنزل.
- كيف علمت بذلك؟
732
00:32:05,288 --> 00:32:06,855
- لقد تتبعتها.
- أنت ماذا؟
733
00:32:06,890 --> 00:32:08,857
لقد وضع جهاز تعقب عليها.
734
00:32:08,892 --> 00:32:10,692
اعذرني.
735
00:32:10,727 --> 00:32:12,427
[تنهدات]
736
00:32:12,462 --> 00:32:20,502
♪
737
00:32:20,537 --> 00:32:22,638
مهلا، مهلا، مهلا.
738
00:32:22,672 --> 00:32:30,779
♪
739
00:32:30,813 --> 00:32:32,881
من هو ذلك الرجل الذي دخل هناك للتو؟
740
00:32:32,916 --> 00:32:34,116
بجد؟
741
00:32:34,150 --> 00:32:35,384
ابنتي هناك.
عمرها ثماني سنوات.
742
00:32:35,418 --> 00:32:36,385
يجب أن أذهب وأحضرها.
743
00:32:36,419 --> 00:32:39,388
ماذا عن استدعاء الأمن في الداخل
وسوف...
744
00:32:39,422 --> 00:32:40,689
مهلا!
745
00:32:40,723 --> 00:32:43,358
- عد!
- توماس برايس، المدعي العام للمنطقة.
746
00:32:43,393 --> 00:32:46,532
أنا هنا في مهمة رسمية،
وهم معي، حسنا؟
747
00:32:47,157 --> 00:32:49,197
هل يمكنك فتح كبسولة الزمن الخاصة بي؟
748
00:32:49,232 --> 00:32:51,633
لقد كان ضيقًا جدًا بالنسبة لي.
749
00:32:51,668 --> 00:32:55,103
♪
750
00:32:55,138 --> 00:32:56,171
شكرا.
751
00:32:56,860 --> 00:32:58,740
نلتقي هنا مرة أخرى في 10.
752
00:32:58,775 --> 00:33:00,634
- تتبعها.
- لن يساعد.
753
00:33:00,877 --> 00:33:03,846
قمامة العصر الحجري الرديئة هي
دقيقة فقط إلى ثلاثين قدمًا.
754
00:33:04,347 --> 00:33:05,948
لقد غادرت، وأنا على حق.
755
00:33:05,982 --> 00:33:07,416
حسنًا.
756
00:33:07,450 --> 00:33:17,426
♪
757
00:33:17,460 --> 00:33:21,863
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
758
00:33:21,898 --> 00:33:23,432
♪
759
00:33:33,324 --> 00:33:35,543
روبي: ♪ أوه، لا شيء يتغير أبدًا ♪
760
00:33:35,574 --> 00:33:37,375
♪ لا، لا شيء يتغير أبدًا ♪
761
00:33:37,409 --> 00:33:39,043
♪ كل شيء يبقى على حاله... ♪
762
00:33:39,077 --> 00:33:40,778
روبي، أين سيرينا؟
763
00:33:40,812 --> 00:33:43,304
ذهبت لتعطي هدية لفيفيكا.
764
00:33:43,478 --> 00:33:45,413
إنها حزينة لأن جيسي مات و...
765
00:33:45,517 --> 00:33:47,898
- وسيرينا أرادت فقط أن...
- في أي طريق ذهبت يا عزيزتي؟
766
00:33:47,953 --> 00:33:50,554
كان من المفترض أن نلتقي خلال خمس دقائق
767
00:33:50,589 --> 00:33:52,723
في الردهة مع جميع الكراسي.
768
00:33:52,758 --> 00:33:54,792
- بهذه الطريقة.
- أين جدتك؟
769
00:33:54,826 --> 00:33:56,494
لقد تسللت.
770
00:33:56,528 --> 00:33:58,029
- أرجوك لا تغضب...
- لست كذلك.
771
00:33:58,063 --> 00:34:00,325
فقط أرني أين هي، حسنًا؟
772
00:34:01,033 --> 00:34:03,234
[أحاديث غير واضحة]
773
00:34:03,268 --> 00:34:13,244
♪
774
00:34:13,278 --> 00:34:23,254
♪
775
00:34:23,288 --> 00:34:27,558
♪
776
00:34:27,592 --> 00:34:29,160
روبي: العم نيكو!
777
00:34:30,696 --> 00:34:32,163
ما الذي تفعله هنا؟
778
00:34:32,197 --> 00:34:33,197
ما هو الخطأ؟
779
00:34:33,722 --> 00:34:35,966
تعال. دعونا نجد سيرينا.
780
00:34:36,001 --> 00:34:37,668
[أحاديث غير واضحة]
781
00:34:37,703 --> 00:34:40,658
- فيفيكا، هل أنت بخير؟
- سأخرجك من هنا.
782
00:34:40,839 --> 00:34:43,741
[تشغيل موسيقى مشوقة]
783
00:34:43,775 --> 00:34:53,751
♪
784
00:34:53,785 --> 00:34:56,921
[ نطق المرأة ]
785
00:34:56,955 --> 00:35:06,931
♪
786
00:35:06,965 --> 00:35:08,246
لورا: سيرينا!
787
00:35:08,307 --> 00:35:10,245
يا إلهي، سيرينا.
788
00:35:11,715 --> 00:35:14,505
أين كنت؟
لماذا تركتني وحدي؟
789
00:35:14,539 --> 00:35:16,640
لقد جاء شيء ما، شيء ما
لم أستطع التوقف عن الحدوث،
790
00:35:16,675 --> 00:35:17,942
ولم أستطع الاتصال بك.
791
00:35:17,976 --> 00:35:19,577
لكنني كنت أعلم أنك ستفعل
الصواب، وأنت فعلت.
792
00:35:19,611 --> 00:35:21,746
يا. مهلا، هل رأيت...
رجل يرتدي سترة جلدية سوداء؟
793
00:35:21,780 --> 00:35:24,181
هو... لديه... وشم على معصمه؟
794
00:35:24,216 --> 00:35:25,673
[تضحك]
795
00:35:25,698 --> 00:35:27,518
هل تعرف ماذا؟ انه خطير.
796
00:35:27,552 --> 00:35:28,652
من هو خطير؟
797
00:35:28,687 --> 00:35:31,555
شخص ما في القصة
الأم تعمل على.
798
00:35:31,590 --> 00:35:32,790
- أطول مني؟
- نعم.
799
00:35:32,824 --> 00:35:34,091
وكان يرتدي خوذة سوداء.
800
00:35:34,126 --> 00:35:35,593
نعم، على ما أعتقد
لقد خرج للتو من المقدمة.
801
00:35:35,627 --> 00:35:36,827
- تمام. شكرًا لك.
- رأيته يركب دراجته.
802
00:35:36,862 --> 00:35:38,146
- هيا حبيبتي.
- اذهب، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب.
803
00:35:39,248 --> 00:35:40,631
الفتيات، انتظر هنا.
804
00:35:40,665 --> 00:35:42,800
♪
805
00:35:42,834 --> 00:35:44,735
♪ وكما تعلمون، نحن نشعر بخير ♪
806
00:35:44,770 --> 00:35:46,504
الدراجة ليست هناك.
807
00:35:46,538 --> 00:35:47,972
[تنهدات]
808
00:35:48,006 --> 00:35:50,241
ذهب. لن نجده أبداً.
809
00:35:50,275 --> 00:35:52,042
توقف عن السلبية.
810
00:35:52,077 --> 00:35:54,664
لدينا الحمض النووي الخاص به على القفاز.
811
00:35:55,113 --> 00:35:56,617
وهذا.
812
00:35:57,149 --> 00:35:59,383
هل أنت مستعد لأن ينفجر رأسك؟
813
00:36:01,486 --> 00:36:03,472
كلهم لديهم الوشم.
814
00:36:03,922 --> 00:36:05,289
أين وجدته؟
815
00:36:05,323 --> 00:36:07,458
إبرة في كومة قش
من الصور على رأس البيانو.
816
00:36:07,492 --> 00:36:09,105
لورا، استمعي لي.
817
00:36:09,227 --> 00:36:10,294
أنا أعرف هذه الفتاة.
818
00:36:10,328 --> 00:36:12,404
بجانب جيسي، تلك سوزانا.
819
00:36:12,429 --> 00:36:14,031
خطيبتك. من مات.
820
00:36:14,065 --> 00:36:16,434
وقد اتخذ هذا اليوم
حدث في سبانيش هاربور.
821
00:36:16,468 --> 00:36:17,468
منذ عشر سنوات.
822
00:36:17,502 --> 00:36:18,803
كيف تعرف ذلك؟
823
00:36:18,828 --> 00:36:22,206
انظر إلى العلم. إنه الرابع من يوليو،
يوم مقتل سوزانا.
824
00:36:22,240 --> 00:36:24,175
وهذا هو الوشاح الأصفر
كانت ترتدي.
825
00:36:24,789 --> 00:36:26,610
التي خنقت بها.
826
00:36:26,645 --> 00:36:28,164
مم-هممم.
827
00:36:28,980 --> 00:36:31,248
هذا جيسي ريد. من هم الآخرون؟
828
00:36:31,283 --> 00:36:32,750
أحدهم قتل هاسكل ديبراي،
829
00:36:32,784 --> 00:36:34,185
ابتز زوجك، وقيدك،
830
00:36:34,219 --> 00:36:36,387
قتلني تقريبا وظهرت
إلى أعقاب صديقه القديم.
831
00:36:36,421 --> 00:36:38,830
أو كان الثلاثة منهم،
832
00:36:39,224 --> 00:36:40,557
تقسيم العمل.
833
00:36:40,759 --> 00:36:42,283
واختفى الثلاثة منهم.
834
00:36:42,461 --> 00:36:44,770
أعرف كيف يختفون.
835
00:36:45,279 --> 00:36:46,646
انظر إلى الوشم.
836
00:36:46,758 --> 00:36:49,160
هل ترى الاحمرار؟
كيف تكون الألوان كلها نابضة بالحياة؟
837
00:36:49,234 --> 00:36:51,168
هذا حبر جديد. بقلم سيمون سبنسر.
838
00:36:51,465 --> 00:36:54,472
نيكو، كيف يمكنك ذلك؟
تعرف من وقع عليهم؟
839
00:36:54,506 --> 00:36:56,973
لأنه والد سوزانا.
840
00:36:57,318 --> 00:36:59,586
وتم التقاط هذه الصورة
في الشارع من متجره.
841
00:36:59,644 --> 00:37:01,212
هل المحل لا يزال موجودا؟
842
00:37:01,246 --> 00:37:02,680
هل كان يحتفظ بالسجلات؟
843
00:37:02,714 --> 00:37:04,715
كان ذلك عندما كنت أقود سيارتي قبل عام.
844
00:37:04,749 --> 00:37:07,842
وإذا كنا محظوظين،
إنه يحتفظ بالسجلات.
845
00:37:07,982 --> 00:37:09,216
ماذا؟
846
00:37:11,556 --> 00:37:13,958
[تنهدات]
847
00:37:21,837 --> 00:37:23,410
أين ذهبت بحق الجحيم؟
848
00:37:23,483 --> 00:37:25,717
سأغادر. سآخذ سيرينا معي.
849
00:37:25,837 --> 00:37:27,529
مهما كنت مخطئا فيه
850
00:37:27,739 --> 00:37:30,074
- يعرض ابنتنا للخطر.
- أوه، حسنا.
851
00:37:30,108 --> 00:37:33,410
إذن أنا هو من حصل عليها
تسمم على متن رحلة إلى هاواي؟
852
00:37:33,445 --> 00:37:35,279
أنا من تركها بمفردها
في الدور العلوي؟
853
00:37:35,313 --> 00:37:36,780
لم أتركها وحدها.
854
00:37:36,815 --> 00:37:37,982
لقد تعرضت للهجوم.
855
00:37:38,016 --> 00:37:40,417
بواسطة نفس الرجل الذي يبتز
لكم مع صور مارا.
856
00:37:40,452 --> 00:37:42,208
وكان ساعي.
857
00:37:42,536 --> 00:37:44,355
- يا ساعي؟
- نعم.
858
00:37:44,389 --> 00:37:46,799
الذي يحب اختطاف الناس
وربطهم على أسطح المنازل؟
859
00:37:46,830 --> 00:37:48,859
ماذا انت...
ما الذي تتحدث عنه؟
860
00:37:48,894 --> 00:37:50,791
وداعا توم.
861
00:37:50,962 --> 00:37:52,396
أنت لن تذهب إلى أي مكان معه.
862
00:37:52,430 --> 00:37:54,064
إذا حاولت أن توقفني،
863
00:37:54,099 --> 00:37:56,300
سأقوم بتحميل الصور
منك ومارا.
864
00:37:56,334 --> 00:37:59,069
يمكنك الاستيقاظ
إلى "عش الحب في وقت الغداء الخاص بالمدعي العام"
865
00:37:59,104 --> 00:38:00,550
على كل قناة.
866
00:38:00,652 --> 00:38:03,120
سنرى كيف يعمل ذلك
في انتخاباتك القادمة.
867
00:38:03,432 --> 00:38:04,932
أنت حقا والدتك.
868
00:38:05,076 --> 00:38:08,846
لو كنت والدتي، لكنت كذلك
نزيف من المنشعب.
869
00:38:08,880 --> 00:38:13,951
♪
870
00:38:13,985 --> 00:38:16,345
كنت لك...
871
00:38:17,389 --> 00:38:18,920
إلى الأبد.
872
00:38:19,556 --> 00:38:20,999
وكذلك كنت أنا.
873
00:38:21,960 --> 00:38:22,960
[يتنفس بحدة]
874
00:38:22,994 --> 00:38:24,028
سيرينا.
875
00:38:24,062 --> 00:38:26,069
تعال وقل وداعا لوالدك. تعال.
876
00:38:26,291 --> 00:38:27,758
تعال.
877
00:38:27,955 --> 00:38:29,122
تعال هنا يا عزيزي.
878
00:38:29,267 --> 00:38:31,569
- نحن ذاهبون في رحلة.
- إلى هاواي؟
879
00:38:31,603 --> 00:38:33,442
- أهلاً.
- سأخبرك بذلك في السيارة.
880
00:38:33,550 --> 00:38:35,694
سنقوم بإنزال روبي في طريقنا.
881
00:38:35,807 --> 00:38:37,875
سوف أراك قريبا جدا، عزيزتي.
882
00:38:37,909 --> 00:38:43,180
♪
883
00:38:43,214 --> 00:38:44,381
أنا أحبك.
884
00:38:44,416 --> 00:38:46,617
- الوداع.
- تمام. أنا جاهز.
885
00:38:46,651 --> 00:38:48,385
دعنا نذهب.
886
00:38:48,420 --> 00:38:50,754
♪
887
00:38:50,789 --> 00:38:54,325
[يفتح الباب]
888
00:38:54,359 --> 00:38:56,226
[رنين الهاتف المحمول]
889
00:38:56,261 --> 00:38:57,227
- [تنهدات]
- [صفير الهاتف المحمول]
890
00:38:57,262 --> 00:38:58,395
مرحبا؟
891
00:38:58,430 --> 00:38:59,930
الرجل: حسنًا، توم،
لقد كنا نتحدث و...
892
00:38:59,965 --> 00:39:01,432
زوجتي تعرف عن مارا.
893
00:39:01,466 --> 00:39:03,334
لذلك عدنا
إلى المحادثة الأصلية
894
00:39:03,368 --> 00:39:05,803
- عن خاتم وحلق.
- توم، نحن...
895
00:39:05,837 --> 00:39:08,267
لا أريد أن ألعبها
بهذه الطريقة أكثر مما تفعله.
896
00:39:08,393 --> 00:39:10,704
- ولكن الحقيقة هي أن...
- <ط> توم. توقف.
897
00:39:10,742 --> 00:39:11,742
استمع.
898
00:39:11,855 --> 00:39:13,956
نعم، ليست العملية المثالية
899
00:39:14,179 --> 00:39:15,646
لكن الجواب هو نعم.
900
00:39:15,680 --> 00:39:16,647
لقد فهمت.
901
00:39:16,681 --> 00:39:18,682
هذا... هذا عظيم.
902
00:39:18,717 --> 00:39:21,018
أعني، أنت، اه...
لن تندم على هذا.
903
00:39:21,052 --> 00:39:22,719
ستحضر الخاتم والقرط؟
904
00:39:22,744 --> 00:39:23,799
لا، إنهم في مكان آمن.
905
00:39:23,824 --> 00:39:26,600
وسوف يكون لهم لك، اه،
في الصباح، في أي وقت، حسنا؟
906
00:39:26,625 --> 00:39:29,827
سوف اه... سأتصل بك أول شيء.
907
00:39:29,861 --> 00:39:32,029
[صفير الهاتف المحمول]
908
00:39:32,063 --> 00:39:39,003
♪
909
00:39:39,037 --> 00:39:40,037
[الباب يغلق]
910
00:39:40,071 --> 00:39:42,006
[تنهدات]
911
00:39:42,040 --> 00:39:46,276
♪
912
00:39:46,311 --> 00:39:48,456
ماذا؟ لا.
913
00:39:48,580 --> 00:39:50,948
♪
914
00:39:50,982 --> 00:39:53,496
لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا.
915
00:39:54,552 --> 00:39:56,120
لا، لا، لا، لا، لا!
916
00:39:56,154 --> 00:39:57,921
[النشيج]
917
00:39:59,190 --> 00:40:01,358
[يتنفس بشدة]
918
00:40:01,393 --> 00:40:05,329
♪
919
00:40:05,363 --> 00:40:06,397
[إيقاف المحرك]
920
00:40:06,431 --> 00:40:08,766
♪
921
00:40:08,800 --> 00:40:10,734
[صافرة الإنذار تعوي من بعيد]
922
00:40:10,769 --> 00:40:12,569
[يغلق باب السيارة]
923
00:40:12,604 --> 00:40:18,409
♪
924
00:40:18,443 --> 00:40:20,477
[يُغلق الباب، وتبديل النقرات]
925
00:40:20,512 --> 00:40:30,487
♪
926
00:40:30,522 --> 00:40:40,497
♪
927
00:40:40,532 --> 00:40:50,507
♪
928
00:40:50,542 --> 00:40:52,810
♪
929
00:40:53,795 --> 00:40:58,795
<لون الخط ="
www.addic7ed.com